1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
23.976

2
00:00:04,920 --> 00:00:12,720
يقدم TOEI

3
00:00:13,800 --> 00:00:19,000
شوغون إيميتسو نو رانشين
عهد شوغون إيميتسو من الجنون

4
00:00:19,520 --> 00:00:24,680
جيكيتوتسو
ظل شوغون

5
00:00:25,440 --> 00:00:33,040
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...

6
00:00:34,000 --> 00:00:38,800
...سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

7
00:00:41,960 --> 00:00:43,200
شكرا لك يا صاحب السمو.

8
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
وكان من المفترض أن يكون التمرين...

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,280
...يتكرر خمس مرات.

10
00:00:49,120 --> 00:00:56,240
وكان هذا التكرار الرابع الخاص بك.
مرة أخرى، من فضلك، صاحب السمو.

11
00:00:56,600 --> 00:00:57,280
نعم.

12
00:01:00,120 --> 00:01:03,640
واحد، اثنان، ثلاثة...

13
00:01:11,360 --> 00:01:12,200
هناك مسودة.

14
00:03:06,560 --> 00:03:10,240
أوجاتا كين

15
00:03:16,760 --> 00:03:19,760
كانو ميوكي نينوميا سايوكو

16
00:03:24,160 --> 00:03:27,240
ناجاتو هيرويوكي شيجياما إيبي

17
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
تانبا تيتسورو

18
00:03:37,240 --> 00:03:40,200
كيوموتو ماساكي - HU Chien-Chiang

19
00:03:46,200 --> 00:03:48,920
ماتسوكاتا هيروكي

20
00:04:01,560 --> 00:04:04,760
التخطيط بواسطة: كوساكابي غورو

21
00:04:05,440 --> 00:04:08,880
المنتجون: هوندا تاتسو
زوشي توشي - ناكاياما ماساهيسا

22
00:04:09,400 --> 00:04:12,120
القصة الأصلية والسيناريو من تأليف:
ناكاجيما ساداو - ماتسودا هيرو

23
00:04:14,200 --> 00:04:17,880
تصوير: كيتاساكا كيوشي
المدير الفني: IGAWA Tokumichi

24
00:04:18,360 --> 00:04:22,360
الإضاءة بواسطة: واتانابي يوشيكازو
المحرر: تاماكي إيفو

25
00:04:27,920 --> 00:04:31,400
محرر الصوت: أراكاوا تيروهيكو
تسجيل صوتي بواسطة: هوريكي يوشيو

26
00:04:31,960 --> 00:04:35,760
المديرون المساعدون:
شيميزو أكيرا - هاجيوارا ماساشي

27
00:04:37,680 --> 00:04:40,280
الاستمرارية: موريمورا ساتشيكو
مدير الإنتاج: نوغوتشي تاداشي

28
00:05:05,080 --> 00:05:08,680
موسيقى: ساتو ماسارو
الأغنية الرئيسية من تأليف: THE ALFEE (Pony Canyon)

29
00:05:13,920 --> 00:05:15,160
لا تخافوا.

30
00:05:15,640 --> 00:05:16,960
يمكنك أن تثق بي.

31
00:05:17,840 --> 00:05:19,400
سأوصلك إلى معبد توشوغو-جي.

32
00:05:19,520 --> 00:05:20,960
ستكون آمنًا هناك.

33
00:05:26,720 --> 00:05:28,200
"معبد توشوغو-جي"

34
00:05:28,840 --> 00:05:32,720
أكشن من إخراج وبطولة: شيبا شينيتشي

35
00:05:37,560 --> 00:05:40,800
إخراج: فوروهاتا ياسو

36
00:05:42,440 --> 00:05:44,880
كانوا من مقاطعة نيغورو.

37
00:05:45,960 --> 00:05:48,600
جواسيس "Kogi no Onmitsu" التابعين لـ Shogun.

38
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
ومن أوكل إليهم هذه المهمة...

39
00:05:52,640 --> 00:05:55,720
...يجب أن يكون له منصب حكومي رفيع.

40
00:05:56,640 --> 00:06:00,120
سيدي، تاكيتشيو ليس سوى طفل...

41
00:06:00,880 --> 00:06:02,480
من يستطيع أن يريد قتله؟

42
00:06:03,320 --> 00:06:07,080
أعتقد أنه يمكننا الاحتفاظ بها
تاكيتشيو-جيمي من الأذى...

43
00:06:08,200 --> 00:06:10,880
...ولكن عندما لا نعرف
من هم أعداؤنا...؟

44
00:06:12,280 --> 00:06:16,400
...أعداؤنا الحقيقيون، نحن
لا يمكن ضمان النجاح.

45
00:06:18,040 --> 00:06:18,840
أب!

46
00:06:19,200 --> 00:06:20,680
غيوبو على حق تماما.

47
00:06:21,400 --> 00:06:25,280
يجب أن تثق به بالحقيقة.
إخفاء الحقائق قد يكون قاتلاً

48
00:06:27,840 --> 00:06:31,280
روجو إلدر آبي، من "المجلس الحاكم".

49
00:06:39,520 --> 00:06:41,640
ولكن، شيخ روجو...

50
00:06:42,560 --> 00:06:44,920
من الصعب تصديق ذلك.

51
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
لماذا؟

52
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
لماذا يستهدف تاكيشيو؟

53
00:06:50,840 --> 00:06:54,600
بموجب قانون الخلافة، تاكيتشيو
سيكون شوغون القادم.

54
00:06:56,600 --> 00:07:02,200
لدى Roju Abe هدف واحد فقط وهو التثبيت
الأخ الأصغر لتاكيشيو.

55
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
عفوا يا سيدي.

56
00:07:06,960 --> 00:07:10,200
الشيخ آبي من روجو، برفقة...

57
00:07:10,560 --> 00:07:13,200
...القائد إيبا شوزايمون-
سما وصلت للتو هنا.

58
00:07:13,720 --> 00:07:16,600
يريدون أن يظهروا
Takechiyo-gimi تقديسهم.

59
00:07:38,400 --> 00:07:39,320
من هو؟

60
00:07:40,480 --> 00:07:45,800
الوصي الشخصي للسيد الشاب
تاكيشيو. إيغو جيوبو هو اسمه.

61
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
هوتا دونو.

62
00:08:13,760 --> 00:08:17,840
أستطيع أن أرى أنك تأخذ جيدة
رعاية السيد الشاب.

63
00:08:18,160 --> 00:08:19,640
شكرا لك على الكلمات الرقيقة.

64
00:08:20,440 --> 00:08:23,760
وفي المستقبل نأمل ذلك
نبذل قصارى جهدنا من أجله.

65
00:08:24,480 --> 00:08:29,520
انه يبدو جيدا جدا.
إنه أكثر سعادة هنا منه في إيدو.

66
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
كما يبدو الآن أكثر صحة.

67
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
أنا سعيد جدا.

68
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
نحن أيضا.

69
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
الينابيع الساخنة هنا تصنع العجائب.

70
00:08:42,320 --> 00:08:44,120
لقد كان تاكيتشيو في رعايتنا..

71
00:08:44,440 --> 00:08:48,040
.. لفترة طويلة جدا.
لقد مضى أكثر من سبع سنوات الآن.

72
00:08:48,600 --> 00:08:54,600
نحن نستمتع بكل يوم بذلك
نقضي معه.

73
00:08:55,040 --> 00:08:59,920
ثم عندما يحين الوقت،
سيصبح شوغون الرابع.

74
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
نحن فخورون بخدمة وطننا..

75
00:09:03,080 --> 00:09:04,280
- توقف!

76
00:09:09,800 --> 00:09:11,440
ولعل زيارتي...

77
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
.. لقد فاجأتك.

78
00:09:15,360 --> 00:09:18,640
الشوغون يرسل رسالة مفادها...

79
00:09:21,360 --> 00:09:25,080
...في الخامس عشر من هذا الشهر في قلعة إيدو،

80
00:09:25,960 --> 00:09:29,880
يجب أن يشارك Takechiyo في الحفل.

81
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
ليس هناك وقت لنضيعه.

82
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
إيدو طريق طويل.

83
00:09:37,040 --> 00:09:38,800
هوتا، رحلته تبدأ الآن.

84
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
هذا أمر!

85
00:10:04,880 --> 00:10:07,000
لماذا أوقفتني؟

86
00:10:08,480 --> 00:10:12,440
لقد أمرتني بقتل تاكيتشيو جيمي.
لقد كانت فرصة جيدة.

87
00:10:12,680 --> 00:10:13,720
- التوقيت كان خاطئا.

88
00:10:14,800 --> 00:10:16,080
ذلك الرونين كان هناك.

89
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
ربما لم نكن على قيد الحياة.

90
00:10:19,240 --> 00:10:21,480
سننتظر فرصة أفضل.

91
00:10:25,200 --> 00:10:26,160
نغادر ل...

92
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
... إيدو في الصباح.

93
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
كن مستعدا.

94
00:10:32,640 --> 00:10:35,800
- مولاي. لن يكون كذلك
هل ‏الذهاب‏ خطأ؟

95
00:10:36,160 --> 00:10:38,840
اللورد آبي ينتظر
يوقعنا في فخه.

96
00:10:39,160 --> 00:10:41,960
وقال انه سوف نصب كمينا لنا.

97
00:10:42,600 --> 00:10:44,240
هل مات تاكيتشيو-جيمي...

98
00:10:44,600 --> 00:10:46,360
...سيتم إلغاء عشيرتنا.

99
00:10:46,680 --> 00:10:47,360
أنا أعرف.

100
00:10:47,640 --> 00:10:49,960
عفوا يا سيدي.

101
00:10:50,480 --> 00:10:54,800
سيكون من المنطقي البقاء هنا،
وانتظر التعزيزات.

102
00:10:55,640 --> 00:10:56,920
ليس لدينا خيار.

103
00:10:57,840 --> 00:10:59,000
في الخامس عشر...

104
00:11:00,200 --> 00:11:04,440
يجب أن يكون Takechiyo-sama في قلعة Edo.

105
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
وقد أمر شوغون بذلك.

106
00:11:08,280 --> 00:11:11,200
وإذا تأخر سيعاقب
واسم أخيه وريثًا.

107
00:11:12,080 --> 00:11:14,480
لا يمكننا تحدي الشوغون.

108
00:11:16,160 --> 00:11:19,560
ومن الضروري أن ننجح.

109
00:11:20,080 --> 00:11:21,040
فشله ...

110
00:11:23,560 --> 00:11:25,840
...يشير إلى هلاكنا!

111
00:11:27,400 --> 00:11:33,520
مهما كانت التكلفة، بحلول الخامس عشر
تاكيتشيو-ساما يجب أن يكون في قلعة إيدو!

112
00:11:35,960 --> 00:11:36,880
الخامس عشر...؟

113
00:11:37,840 --> 00:11:39,000
رحلة طويلة جدا!

114
00:11:39,320 --> 00:11:40,440
رحلة خمسة أيام.

115
00:11:41,720 --> 00:11:44,680
علينا أن نذهب، حتى
مع أننا نعلم أنه فخ!

116
00:11:45,560 --> 00:11:47,880
نغادر قبل الفجر.

117
00:11:48,720 --> 00:11:49,560
كن مستعدا.

118
00:11:59,640 --> 00:12:00,840
جيبو!

119
00:12:02,200 --> 00:12:05,680
كم دفعت لك هوتا؟

120
00:12:09,120 --> 00:12:10,360
خمسمائة ريو؟

121
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
1000 ريال؟

122
00:12:15,480 --> 00:12:17,040
سأضاعف المبلغ.

123
00:12:17,480 --> 00:12:19,160
فقط لا تتدخل.

124
00:12:28,400 --> 00:12:30,200
هل هذا كل ما عليك أن تقوله لي؟

125
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
ماذا؟

126
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
الساموراي لديه قانون بوشيدو.

127
00:12:37,400 --> 00:12:40,120
كنت أعتقد أنني يمكن أن يكون
اشترى بالمال...

128
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
لقد بالغت في تقديرك.

129
00:12:44,720 --> 00:12:47,120
روجو إلدر، أنت تحت الازدراء.

130
00:12:50,200 --> 00:12:50,920
انتظر!

131
00:12:51,760 --> 00:12:52,600
ابق هناك!

132
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
أنا أعرف كيف تكرهني!

133
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
ربما استحقت كراهيتك!

134
00:12:59,280 --> 00:13:01,560
هل تعرف كل الظروف؟

135
00:13:03,800 --> 00:13:05,080
يجب أن تأخذ نصيحتي.

136
00:13:05,440 --> 00:13:06,360
ابقى خارج هذا.

137
00:13:06,880 --> 00:13:08,680
أو ستدفع ثمن حياتك!

138
00:13:09,360 --> 00:13:10,280
جيبو.

139
00:13:11,480 --> 00:13:12,360
جيوبو!

140
00:13:16,840 --> 00:13:17,880
ذلك الرونين...

141
00:13:18,520 --> 00:13:20,400
من هو من فضلك؟

142
00:13:27,680 --> 00:13:29,040
نكبر معا...

143
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
...كنا مثل الإخوة.

144
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
حتى تزوج...

145
00:13:37,480 --> 00:13:38,800
...أختي.

146
00:13:39,840 --> 00:13:43,320
وقع الشوغون في حبها.
لقد أرسلتها لتكون خليلة له.

147
00:13:44,120 --> 00:13:45,840
ثم جعلني الشوغون...

148
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
...روجو إلدر...

149
00:13:49,440 --> 00:13:51,680
...قبل عشر سنوات.

150
00:13:55,760 --> 00:13:56,720
هل تغادر هوتا؟

151
00:13:57,360 --> 00:13:59,200
كما خططت لذلك يا سيدي.

152
00:14:00,040 --> 00:14:00,840
شوزا!

153
00:14:01,480 --> 00:14:03,520
يجب أن أعود إلى إيدو على الفور.

154
00:14:04,120 --> 00:14:05,200
اهتم بها...

155
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
...بالضبط كما قلت.

156
00:14:07,040 --> 00:14:09,280
ولكن كن حذرا. لا تأخذ أي مخاطر.

157
00:14:09,880 --> 00:14:11,320
سأبلغ العشيرة.

158
00:14:13,000 --> 00:14:14,360
سوف يرسلون لك قوات.

159
00:14:15,640 --> 00:14:17,480
خذ ما تحتاج إليه.

160
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
هوتا خطير.

161
00:14:22,680 --> 00:14:24,840
إنه فأر محاصر، الذي...

162
00:14:25,800 --> 00:14:27,920
...سوف نحاول أي شيء للخروج.

163
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
يتذكر!

164
00:14:30,840 --> 00:14:32,400
يجب ألا يصل تاكيتشيو إلى إيدو...

165
00:14:33,840 --> 00:14:35,560
... إلا إذا كان في نعش!

166
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
مسيرة إلى الأمام!

167
00:15:10,800 --> 00:15:12,360
سيدتي! إنه جلالته...!

168
00:15:13,880 --> 00:15:15,520
هل سعل الدم مرة أخرى؟

169
00:15:15,800 --> 00:15:16,560
- نعم.

170
00:15:16,880 --> 00:15:20,000
آبي سما ليس هنا.
سموه منزعج!

171
00:15:22,800 --> 00:15:24,120
آبي ليس هنا بعد!

172
00:15:25,960 --> 00:15:27,800
لماذا؟ أين هو؟

173
00:15:39,160 --> 00:15:39,760
من أجل!

174
00:15:40,080 --> 00:15:40,640
سيدي، لا ينبغي لك!

175
00:15:40,760 --> 00:15:41,320
- من أجل!

176
00:15:41,480 --> 00:15:42,360
- سيدي، لا يمكنك!

177
00:15:48,600 --> 00:15:50,200
سأشرب بقدر ما أريد!

178
00:15:51,120 --> 00:15:52,440
كلما أردت ذلك!

179
00:15:52,880 --> 00:15:54,520
لا يمكنك أن تحرمني من أي شيء!

180
00:15:55,840 --> 00:15:56,800
من أجل!

181
00:15:58,640 --> 00:15:59,840
أين المصلحة؟

182
00:16:00,240 --> 00:16:01,080
الزجاجة!

183
00:16:01,200 --> 00:16:04,160
- صاحب السمو! لا يجب أن تشرب
بعد الآن، إنه سيء لصحتك.

184
00:16:05,560 --> 00:16:06,600
ماذا قلت؟

185
00:16:07,320 --> 00:16:09,320
حتى أنت تتحدىني!

186
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
احصل على الطبيب!

187
00:19:56,120 --> 00:19:56,920
يخرج!

188
00:20:06,520 --> 00:20:12,120
سوف تقاتل هوتا ماساموري من أجلها
تاكيشيو جيمي حتى الموت.

189
00:20:17,000 --> 00:20:18,320
إيبا شوزايمون ...

190
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
.. هو خصمك.

191
00:20:30,520 --> 00:20:31,320
أون غارد!

192
00:21:14,720 --> 00:21:15,600
اغفر لي.

193
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
خدعة.

194
00:21:36,600 --> 00:21:37,680
لا يمكن العثور على الصبي.

195
00:21:38,000 --> 00:21:38,960
نظرنا في كل مكان.

196
00:21:39,240 --> 00:21:40,680
لا بد أنه غادر في وقت سابق.

197
00:21:42,000 --> 00:21:43,320
لقد استدرجنا اللورد هوتا.

198
00:21:44,240 --> 00:21:45,920
وكان هو نفسه الطعم.

199
00:21:49,160 --> 00:21:51,480
هناك ثلاثة طرق إلى إيدو.

200
00:21:53,120 --> 00:21:53,800
تينبو.

201
00:21:53,880 --> 00:21:54,360
- سيد!

202
00:21:54,520 --> 00:21:55,920
انقسموا إلى ثلاث مجموعات، انطلقوا!

203
00:21:56,120 --> 00:21:56,880
- سيد! - سيد! - سيد!

204
00:22:34,920 --> 00:22:35,720
هنا!

205
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
تعال!

206
00:22:40,120 --> 00:22:41,200
دعنا نذهب.

207
00:22:43,080 --> 00:22:44,040
انتظر!

208
00:23:10,360 --> 00:23:11,160
شرب!

209
00:23:16,240 --> 00:23:17,840
السيد الشاب...أين...؟

210
00:24:07,760 --> 00:24:10,600
أي طريق للذهاب؟

211
00:24:11,720 --> 00:24:16,320
علينا أن نكون حذرين عندما
نحن نسرق الخيول.

212
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
قد يقبضون بسرعة.

213
00:24:21,560 --> 00:24:23,880
سيتعين علينا الوصول إلى Ashio بحلول الظهر.

214
00:24:24,480 --> 00:24:27,320
ربما سيكون الأمر أفضل...

215
00:24:28,520 --> 00:24:33,080
...إذا سلكنا الطريق الجنوبي
عبر الجبال.

216
00:24:35,440 --> 00:24:39,520
ثم يمكننا المضي قدما ...

217
00:24:40,480 --> 00:24:42,800
...إلى سانو وأشيكاجا.

218
00:24:45,880 --> 00:24:48,240
لا يوجد طريق جيد هنا.

219
00:24:49,080 --> 00:24:50,600
ومعها...

220
00:24:51,720 --> 00:24:54,000
اصنع... السيد الشاب.

221
00:25:00,280 --> 00:25:02,200
دعنا نذهب إلى أشيو.

222
00:25:03,080 --> 00:25:05,000
سنسرق الخيول من المنجم.

223
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
وبعد ذلك، سنركب على طول نهر واتاراسي.

224
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
هذا هو أفضل طريق إلى إيدو.

225
00:25:11,520 --> 00:25:12,560
أنا موافق.

226
00:25:12,960 --> 00:25:14,160
لا توجد طريقة أخرى.

227
00:26:18,680 --> 00:26:19,640
زوجتي!

228
00:26:21,080 --> 00:26:23,360
زوجتي إلى شوغون... كهدية!

229
00:26:25,400 --> 00:26:28,480
فهل أمر آبي سما بنفسه بهذا؟

230
00:26:29,400 --> 00:26:31,360
نعم هو بأمره.

231
00:26:32,520 --> 00:26:33,400
سوف نرى!

232
00:26:33,880 --> 00:26:37,920
ماذا تفعل؟
إنه أمر رسمي!

233
00:26:38,600 --> 00:26:39,400
يتحرك!

234
00:26:42,080 --> 00:26:43,360
سأقتله!

235
00:26:43,680 --> 00:26:44,720
هذا غير عادل!

236
00:26:45,520 --> 00:26:46,880
سأقتله!

237
00:26:47,240 --> 00:26:48,840
آبي! سوف تموت!

238
00:27:14,960 --> 00:27:16,600
قف. ضعه أرضا.

239
00:27:17,880 --> 00:27:19,040
يحتاج للشرب.

240
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
سوف نحصل على الخيول.

241
00:27:28,200 --> 00:27:29,120
انتظر هنا.

242
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
سابورو سما.

243
00:27:36,440 --> 00:27:38,400
هل لي أن أطلب منك الحصول على بعض الماء؟

244
00:27:38,680 --> 00:27:40,720
إذا لم يشرب فلن يتحمل.

245
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
خمسة فرسان قادمون!

246
00:27:51,040 --> 00:27:52,680
نحن قادمون! شكرًا!

247
00:28:43,040 --> 00:28:44,880
يذهب! قيادة الطريق!

248
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
وأتساءل ماذا يحدث؟

249
00:28:56,520 --> 00:28:57,320
دعونا نعود!

250
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
يجب علينا الإبلاغ عنه.

251
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
ماذا تفعل؟
يجب أن أجفف ملابسه المبللة...

252
00:29:08,680 --> 00:29:09,600
- هادئ!

253
00:29:13,520 --> 00:29:14,400
الدخان!

254
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
- إلى الأمام! - عند المنعطف! - إلى الأمام!

255
00:29:16,760 --> 00:29:19,600
- تمشيط المنطقة بأكملها.
- الركوب على الجانب الآخر.

256
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
- الآن، دعونا نذهب!

257
00:29:24,440 --> 00:29:25,200
دينيمون.

258
00:29:27,480 --> 00:29:28,920
التسلل إلى المنجم.

259
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
انتظر هناك.

260
00:29:30,840 --> 00:29:32,280
سوف نلتقي معك.

261
00:29:34,040 --> 00:29:34,880
يا!

262
00:29:47,640 --> 00:29:48,600
دعونا نذهب!

263
00:29:48,920 --> 00:29:51,560
ماذا تريد منا؟

264
00:29:51,960 --> 00:29:53,520
نحن لم نخرق القانون!

265
00:29:53,920 --> 00:29:57,720
أنا مزارع الذهاب إلى المنزل
مع زوجتي وابني!

266
00:29:58,200 --> 00:29:59,480
ليس هناك سبب لاعتقالنا!

267
00:29:59,720 --> 00:30:01,440
لدينا أوامر من اللورد آبي!

268
00:30:01,720 --> 00:30:04,160
لا أحد لديه طفل
يسمح له بالمرور.

269
00:30:04,480 --> 00:30:05,200
يجري!

270
00:30:08,360 --> 00:30:09,480
انطلق!

271
00:30:38,440 --> 00:30:39,480
جاهز قريبا؟

272
00:30:39,640 --> 00:30:40,240
- نعم.

273
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
فقط بضع دقائق أكثر.

274
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
استغرق البناء وقتا طويلا.

275
00:30:55,800 --> 00:30:57,200
هل سيكون قويا جدا؟

276
00:30:57,400 --> 00:30:58,000
نعم.

277
00:30:59,480 --> 00:31:00,280
انتباه!

278
00:31:00,920 --> 00:31:02,040
إفساح الطريق!

279
00:31:02,480 --> 00:31:02,960
سيد!

280
00:31:08,840 --> 00:31:10,800
عندما يصبح القفص جاهزا...

281
00:31:11,720 --> 00:31:13,440
...أخرج العمال.

282
00:31:14,280 --> 00:31:15,080
سيد! - سيد!

283
00:31:15,720 --> 00:31:17,040
انطلق!

284
00:31:17,440 --> 00:31:20,280
لا تبقى هنا!

285
00:31:20,760 --> 00:31:21,360
يتحرك!

286
00:31:24,600 --> 00:31:25,440
تفضل.

287
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
اخرج!

288
00:31:30,520 --> 00:31:33,560
إذا لم يكن لديك ما تفعله، اخرج.

289
00:31:34,480 --> 00:31:36,560
لا أحد يدخل هذه الغرفة
دون إذن مني.

290
00:31:36,640 --> 00:31:37,520
- سيد! - سيد! - سيد!

291
00:31:49,280 --> 00:31:50,080
يا!

292
00:31:50,680 --> 00:31:52,720
ما تلك الرائحة الغريبة؟

293
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
أيها الحراس، إلى السياج!

294
00:32:31,160 --> 00:32:32,120
أيها الحراس، إلى السياج!

295
00:32:51,360 --> 00:32:52,120
البقاء في حالة تأهب!

296
00:32:52,320 --> 00:32:53,200
- نعم يا سيدي!

297
00:34:35,280 --> 00:34:37,560
من... هم؟

298
00:34:41,960 --> 00:34:42,680
الرجال...

299
00:34:44,520 --> 00:34:45,880
...اتبعني!

300
00:34:58,120 --> 00:34:59,080
يأتي!

301
00:34:59,480 --> 00:35:00,320
من هنا!

302
00:35:08,920 --> 00:35:10,360
استمع!

303
00:35:10,640 --> 00:35:11,480
البقاء في حالة تأهب!

304
00:35:11,640 --> 00:35:12,440
- سيد! - سيد! - سيد!

305
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
لا أحد يدخل أو يغادر!

306
00:35:14,240 --> 00:35:14,880
- سيد! - سيد! - سيد!

307
00:35:17,760 --> 00:35:19,160
ما هذا؟

308
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
من هناك؟

309
00:35:30,280 --> 00:35:31,640
ما هذا؟

310
00:35:32,440 --> 00:35:33,520
أنظر إليه!

311
00:35:33,720 --> 00:35:35,760
ما هذه القمامة؟

312
00:35:36,000 --> 00:35:37,720
حماقة كاملة!

313
00:35:39,560 --> 00:35:40,920
انه مجنون! أنظر إليه!

314
00:35:41,240 --> 00:35:42,800
مهلا، تضيع!

315
00:35:43,840 --> 00:35:45,200
من أنت؟

316
00:35:45,760 --> 00:35:46,520
النزول من السياج!

317
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
النزول، على الفور!

318
00:35:48,760 --> 00:35:50,240
انزل!

319
00:35:50,840 --> 00:35:56,440
من أنت؟
ماذا تفعل؟

320
00:36:22,040 --> 00:36:22,920
ارسنال!

321
00:36:23,160 --> 00:36:25,240
أطلق عليه النار!
- بسرعة!

322
00:36:25,560 --> 00:36:27,240
أسرع!

323
00:36:27,640 --> 00:36:28,480
أطلق عليه النار!

324
00:36:31,520 --> 00:36:32,320
نار!

325
00:36:48,080 --> 00:36:51,520
ارجعوا إلى مشاركاتكم يا رجال!

326
00:36:51,600 --> 00:36:52,200
- سيد! - سيد! - سيد!

327
00:36:59,200 --> 00:37:01,400
ما هذا؟

328
00:37:44,480 --> 00:37:45,880
انا اسف...

329
00:37:46,120 --> 00:37:48,760
أحمق! لقد فقدنا وقتا ثمينا!

330
00:37:48,840 --> 00:37:50,520
- لا، لقد كان أنا! لقد صنعت النار!
كانت غلطتي!

331
00:37:50,680 --> 00:37:51,720
- كن هادئاً!

332
00:37:52,880 --> 00:37:55,920
كفى، فلنذهب.

333
00:37:56,840 --> 00:37:57,800
من هنا.

334
00:38:47,320 --> 00:38:49,000
أخبر رجالك بذلك...

335
00:38:49,360 --> 00:38:50,800
...إذا رأوا أحدا...

336
00:38:51,280 --> 00:38:52,600
.. لاطلاق النار عليهم!

337
00:39:00,600 --> 00:39:01,760
ما هذا...!؟

338
00:39:02,200 --> 00:39:03,040
يا!

339
00:39:03,840 --> 00:39:04,480
يا!

340
00:39:05,000 --> 00:39:05,680
يا!

341
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
هل الولد هنا؟

342
00:39:33,760 --> 00:39:34,520
- نعم!

343
00:39:34,800 --> 00:39:37,360
في القفص مع
الرونين هناك.

344
00:39:38,480 --> 00:39:39,720
أغلقوا جميع المخارج!

345
00:39:53,120 --> 00:39:54,040
ابتعد!

346
00:40:27,120 --> 00:40:27,960
يذهب!

347
00:41:03,080 --> 00:41:04,200
جيد جدا.

348
00:41:04,480 --> 00:41:05,680
سيتعين علينا القبض عليهم.

349
00:41:05,920 --> 00:41:07,240
اذهب لإحضار الخيول!

350
00:41:07,320 --> 00:41:07,680
- سيد! - سيد!

351
00:41:42,160 --> 00:41:44,040
إلى متى نركض؟

352
00:41:45,520 --> 00:41:46,880
نحن لا نركض.

353
00:41:47,720 --> 00:41:49,280
إيدو هي وجهتنا.

354
00:42:08,480 --> 00:42:09,400
إنهم جيدون.

355
00:42:11,800 --> 00:42:13,040
يمكنك أن تأكلهم.

356
00:42:15,240 --> 00:42:17,480
أنها طعم جيد وتعطي القوة.

357
00:42:19,480 --> 00:42:22,120
هذه نادرة جدًا.
ليس لدينا لهم في المنزل.

358
00:42:24,320 --> 00:42:25,160
للعيش...

359
00:42:25,760 --> 00:42:26,800
...يجب أن تأكل!

360
00:42:33,160 --> 00:42:36,400
هيا، تناول الطعام...وإلا ستتضور جوعا.

361
00:43:46,840 --> 00:43:47,680
ما هذا؟

362
00:43:48,840 --> 00:43:49,760
سأذهب لأرى.

363
00:44:33,600 --> 00:44:35,040
عشيرة ابي.

364
00:45:47,640 --> 00:45:48,480
يذهب.

365
00:46:07,320 --> 00:46:08,320
مرة أخرى!

366
00:46:08,560 --> 00:46:09,360
- سيد الشباب.

367
00:46:09,440 --> 00:46:10,240
إنها ليست لعبة.

368
00:46:10,480 --> 00:46:12,560
هيا، يجب أن نذهب.

369
00:46:13,720 --> 00:46:15,880
حسنًا، واحد آخر.

370
00:46:43,720 --> 00:46:45,520
الآن، اذهب!

371
00:47:54,480 --> 00:47:55,920
حان الوقت للتخلي عنه.

372
00:47:57,120 --> 00:47:58,760
لا يمكننا محاربة جيش.

373
00:47:59,160 --> 00:48:00,480
هناك الكثير.

374
00:48:09,360 --> 00:48:12,840
سنموت جميعاً، إلا إذا غادرنا الآن.

375
00:48:13,720 --> 00:48:16,320
مقابل هذه الأجور، قمنا بما يكفي.

376
00:48:27,680 --> 00:48:28,880
ماذا عن ذلك؟

377
00:48:36,760 --> 00:48:37,760
نذهب.

378
00:49:57,840 --> 00:49:59,120
لا تنظر للأسفل.

379
00:50:55,240 --> 00:50:56,200
ليس لديك خوف.

380
00:50:57,400 --> 00:50:58,440
سنكون بخير.

381
00:51:00,000 --> 00:51:01,200
جيد جدا!

382
00:51:01,440 --> 00:51:02,480
يحذب...!

383
00:52:06,200 --> 00:52:07,480
مؤخرتي مبللة!

384
00:52:09,480 --> 00:52:10,840
ليس لك فقط.

385
00:52:25,200 --> 00:52:27,480
ها هم!

386
00:52:28,920 --> 00:52:30,200
احصل عليهم!

387
00:52:30,840 --> 00:52:32,000
استمر!

388
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
أسرع!

389
00:53:04,760 --> 00:53:06,480
جينزابورو! عجل!

390
00:53:30,400 --> 00:53:31,720
بسرعة يا لوري

391
00:54:21,680 --> 00:54:23,080
نحن محاصرون.

392
00:54:25,240 --> 00:54:27,480
لقد فات الأوان للخروج.

393
00:54:31,160 --> 00:54:33,480
الكثير من الجنود يخيفونني.

394
00:54:34,080 --> 00:54:36,040
أنا مجرد رجل بسيط، كما تعلمون.

395
00:54:55,480 --> 00:54:56,640
نحن بحاجة إلى النار.

396
00:54:57,960 --> 00:55:00,120
لا، سوف يجدوننا على الفور.

397
00:55:00,600 --> 00:55:02,640
عاجلاً أم آجلاً، كل شيء هو نفسه.

398
00:55:34,000 --> 00:55:36,400
سوف يمرض الصبي من البرد.

399
00:55:38,160 --> 00:55:41,160
خذ هذه الصخرة الساخنة وضعها على بطنه.

400
00:56:02,360 --> 00:56:04,840
من يحاول قتلي...

401
00:56:05,400 --> 00:56:06,360
...هل هو الأب؟

402
00:56:08,680 --> 00:56:10,800
سيد الشباب! كيف يمكنك
يقول شيئا من هذا القبيل؟

403
00:56:11,120 --> 00:56:12,920
إنه مستحيل تمامًا..

404
00:56:13,000 --> 00:56:14,280
- لا! ليس مستحيلا.

405
00:56:15,040 --> 00:56:16,720
لا يمكن إرسال الجيش...

406
00:56:17,560 --> 00:56:20,320
... روجو إلدر مثل آبي.

407
00:56:21,080 --> 00:56:25,680
الشوغون هو الوحيد الذي
لديه القدرة على فقس مثل هذه المؤامرة.

408
00:56:27,000 --> 00:56:28,320
هناك المزيد هنا...

409
00:56:29,560 --> 00:56:31,160
...مما تراه العين.

410
00:56:34,160 --> 00:56:35,680
صحيح ما يقوله.

411
00:56:35,800 --> 00:56:36,760
- قف! كن هادئاً!

412
00:56:37,400 --> 00:56:39,360
يجب ألا يسمع السيد الشاب
هذا النوع من الحديث...

413
00:56:39,600 --> 00:56:41,440
- الأكاذيب لن تساعد بعد الآن!

414
00:56:43,880 --> 00:56:44,920
إنه والده.

415
00:56:47,640 --> 00:56:50,640
صاحب الجلالة بلا قلب وقاسي!

416
00:56:52,280 --> 00:56:53,440
فهو يكره ذلك...

417
00:56:54,200 --> 00:56:57,360
السيد الشاب ليس مثله على الإطلاق.

418
00:56:57,880 --> 00:57:02,840
لم يسبق له أن عقد
تاكيتشيو بين ذراعيه.

419
00:57:04,360 --> 00:57:08,480
لقد قال "إن ابني ضعيف".

420
00:57:09,240 --> 00:57:11,600
"لا أستطيع أن أسمح له أن يخلفني."

421
00:57:13,560 --> 00:57:19,120
علاقته أفضل مع
ابنه الثاني، توكوماتسو-ساما...

422
00:57:19,600 --> 00:57:21,680
...الذي يريده وريثاً.

423
00:57:22,240 --> 00:57:26,640
ومن أجل تحقيق ذلك،
يحتاج إلى بكره ميتاً!

424
00:58:10,680 --> 00:58:12,400
عرف اللورد هوتا كل هذا.

425
00:58:13,280 --> 00:58:15,760
لقد جعل منا حمقى.

426
00:58:16,280 --> 00:58:19,000
أطع والدك.
إنه قانون بوشيدو...

427
00:58:19,080 --> 00:58:19,920
- لا!

428
00:58:20,680 --> 00:58:22,080
هل يمكنك إتباع الأوامر التي...

429
00:58:22,680 --> 00:58:24,400
... إحضار طفل إلى موت محقق؟

430
00:58:54,680 --> 00:58:56,560
أخاطر بحياتي ضد...

431
00:58:58,240 --> 00:58:59,440
...الظلم.

432
00:58:59,840 --> 00:59:01,960
لن أسمح له أن يتعرض للأذى.

433
00:59:03,480 --> 00:59:05,400
لماذا تأخذ السيد الشاب إلى إيدو...

434
00:59:05,720 --> 00:59:07,800
...أين ينتظره الموت؟

435
00:59:08,120 --> 00:59:09,320
الأمر ليس بهذه البساطة.

436
00:59:09,920 --> 00:59:12,880
في إيدو، يقيم ثلاثة أعضاء من عشيرتنا.

437
00:59:13,320 --> 00:59:16,640
اللورد كيشو، مدير
شوغون، هو في جانبنا.

438
00:59:17,160 --> 00:59:18,920
لا أعرف إذا كان هذا صحيحا.

439
00:59:20,920 --> 00:59:22,320
دعونا لا نذهب إلى إيدو.

440
00:59:22,840 --> 00:59:24,880
لا يمكن هزيمة الشوغون هناك.

441
00:59:26,520 --> 00:59:30,960
لماذا لا نختبئ في مكان ما؟
ونسي أنه الوريث..

442
00:59:34,320 --> 00:59:36,240
.. والعيش في مكان هادئ.

443
00:59:36,440 --> 00:59:38,480
سأخدمه مدى الحياة..

444
00:59:38,680 --> 00:59:40,240
- صاحب الجلالة قوي جدا!

445
00:59:41,640 --> 00:59:43,040
ليس لديك أي فكرة.

446
00:59:44,000 --> 00:59:46,720
حتى لو هربنا يا صاحب السمو
سوف نستمر في إرسال المزيد من القتلة.

447
00:59:48,120 --> 00:59:50,520
خيال المرأة لن يحميه.

448
00:59:51,040 --> 00:59:52,760
يجب أن يتعرض للضرب شوغون!

449
00:59:53,080 --> 00:59:54,400
القتال هو الأمل الوحيد لدينا!

450
00:59:54,520 --> 00:59:55,480
- انتظر!

451
00:59:56,920 --> 00:59:58,440
دعه يقرر.

452
01:00:08,840 --> 01:00:11,920
إلى إيدو ونحارب أبوك...

453
01:00:12,720 --> 01:00:13,880
... اذهب إلى المنبع.

454
01:00:15,600 --> 01:00:17,000
للاختباء...

455
01:00:18,520 --> 01:00:19,680
...اذهب إلى أسفل.

456
01:00:51,680 --> 01:00:52,440
سيد الشباب!

457
01:00:54,880 --> 01:00:55,920
اتركني!

458
01:01:17,080 --> 01:01:17,800
يذهب!

459
01:01:19,040 --> 01:01:22,280
إلى إيدو!

460
01:02:38,680 --> 01:02:39,440
إنهم هنا!

461
01:02:42,480 --> 01:02:43,520
احصل عليهم!

462
01:02:55,960 --> 01:02:57,000
يأتي! اتبعني!

463
01:04:53,720 --> 01:04:54,920
يا! تعال!

464
01:05:08,920 --> 01:05:09,880
خذها!

465
01:05:15,640 --> 01:05:16,520
يذهب!

466
01:05:23,400 --> 01:05:24,240
حركه!

467
01:06:36,760 --> 01:06:37,520
امسك بقوة.

468
01:07:43,120 --> 01:07:44,360
انتظر!

469
01:07:49,240 --> 01:07:49,960
يذهب!

470
01:08:27,400 --> 01:08:28,120
"جيت"!

471
01:08:47,640 --> 01:08:48,800
هذا هو حصان جينزابورو!

472
01:16:15,200 --> 01:16:16,080
دعنا نذهب!

473
01:17:35,160 --> 01:17:36,200
فتح النار!

474
01:18:14,040 --> 01:18:14,840
يا!

475
01:18:20,240 --> 01:18:21,160
شكرًا لك.

476
01:18:49,080 --> 01:18:50,080
جيوبو دونو!

477
01:18:51,000 --> 01:18:53,240
أكن لك احتراماً كبيراً، ولكن...

478
01:18:54,440 --> 01:18:56,280
...تنتهي رحلتك المذهلة.

479
01:18:57,360 --> 01:18:59,160
سلم تاكيشيو-جيمي لي.

480
01:19:06,960 --> 01:19:08,680
ماذا الآن؟

481
01:19:18,200 --> 01:19:20,040
لقد خسرنا، أليس كذلك؟

482
01:19:26,320 --> 01:19:27,240
لا...

483
01:19:27,800 --> 01:19:28,880
... لم نفعل ذلك.

484
01:19:29,920 --> 01:19:33,680
لكني أشعر أن قوتنا قد انتهت.

485
01:19:37,680 --> 01:19:39,160
ما زلنا على قيد الحياة.

486
01:19:42,680 --> 01:19:43,760
لا تستسلم.

487
01:19:44,720 --> 01:19:48,080
هل تعتقد أنني أستطيع البقاء على قيد الحياة إذا فزنا؟

488
01:20:02,640 --> 01:20:03,960
إيغو جيوبو دونو!

489
01:20:05,880 --> 01:20:06,960
اخرج في وقت واحد.

490
01:20:07,800 --> 01:20:10,040
تاكيشيو لن يصل إلى إيدو في الوقت المحدد.

491
01:20:10,800 --> 01:20:11,760
أعدك.

492
01:20:12,560 --> 01:20:14,600
لا يمكنك أن تسود أبدا.

493
01:20:15,880 --> 01:20:17,800
أنت تجلس على بركان.

494
01:20:19,480 --> 01:20:21,040
يوجد زيت مخزن بالداخل.

495
01:20:25,720 --> 01:20:27,680
اخرج وإلا سأشعل النار فيه!

496
01:20:59,960 --> 01:21:00,840
يفهم؟

497
01:21:01,960 --> 01:21:03,120
سأشعل النار فيه!

498
01:21:07,440 --> 01:21:08,720
سيدة ياجيما دونو!

499
01:21:16,000 --> 01:21:17,640
هذا النصل مسموم.

500
01:21:18,600 --> 01:21:19,960
إذا كان يجب عليك...

501
01:21:34,520 --> 01:21:36,280
جيوبو دونو، لا تعرض حياة الناس للخطر...

502
01:21:38,000 --> 01:21:40,040
...من أصدقائك رونين.

503
01:22:14,840 --> 01:22:17,000
أتمنى أن أموت بكرامة..

504
01:22:18,040 --> 01:22:21,400
... في مبارزة معك.

505
01:22:26,400 --> 01:22:27,880
إيبا شوزايمون!

506
01:22:29,640 --> 01:22:31,000
جاهز للعمل!

507
01:22:32,680 --> 01:22:33,600
الرجال!

508
01:22:35,160 --> 01:22:37,840
لا تهاجم دون أمري الصريح!

509
01:26:13,560 --> 01:26:15,920
...معركة جيدة جدًا...

510
01:26:19,200 --> 01:26:20,680
...لقد انتصرت...

511
01:26:35,960 --> 01:26:36,920
تهمة!

512
01:28:38,360 --> 01:28:39,440
تبادل لاطلاق النار!

513
01:28:44,960 --> 01:28:45,680
جيبو!

514
01:28:50,720 --> 01:28:51,440
جيبو!

515
01:28:51,960 --> 01:28:53,360
تعال، انهض!

516
01:28:54,080 --> 01:28:55,080
...خذ... تشي...

517
01:28:56,360 --> 01:28:57,480
...تاكيشيو...!

518
01:28:58,720 --> 01:28:59,960
انطلق!

519
01:29:00,120 --> 01:29:00,840
عجل!

520
01:29:01,280 --> 01:29:02,280
شكرا لك، جيوبو!

521
01:29:02,800 --> 01:29:03,640
جيبو!

522
01:29:57,960 --> 01:29:59,280
هل تم إنجاز المهمة؟

523
01:30:00,240 --> 01:30:01,080
أنا آسف.

524
01:30:01,920 --> 01:30:03,040
كلمة على انفراد من فضلك.

525
01:30:15,320 --> 01:30:17,680
عمان تبقى.

526
01:30:30,000 --> 01:30:30,880
طيب إذن؟!

527
01:30:32,680 --> 01:30:33,840
تاكيشيو، "الأمير"...

528
01:30:35,040 --> 01:30:37,960
...عاد بسلام، يؤسفني أن أقول ذلك.

529
01:30:38,680 --> 01:30:39,400
أحمق!

530
01:30:40,760 --> 01:30:43,160
لا يمكنك حتى قتل طفل صغير!

531
01:30:43,880 --> 01:30:46,160
أنت بمثابة شيخ روجو!

532
01:30:47,480 --> 01:30:49,080
أنت غير كفؤ!

533
01:30:50,400 --> 01:30:51,280
لقد سئمت منك!

534
01:30:51,960 --> 01:30:54,640
لا أريد أن أراك بعد الآن!

535
01:30:55,360 --> 01:30:56,160
اخرج!

536
01:30:56,720 --> 01:30:57,720
اخرج من هنا!

537
01:30:59,320 --> 01:30:59,960
عمان!

538
01:31:01,720 --> 01:31:02,920
يجب أن يموت تاكيشيو.

539
01:31:04,600 --> 01:31:05,680
انظر لذلك!

540
01:31:05,960 --> 01:31:06,680
- صاحب السمو!

541
01:31:07,160 --> 01:31:07,880
صاحب السمو...

542
01:31:08,640 --> 01:31:09,600
قد يسقط التوكوغاوا..

543
01:31:10,200 --> 01:31:11,280
...إذا أصررت!

544
01:31:11,480 --> 01:31:12,080
- ماذا؟

545
01:31:12,880 --> 01:31:15,920
نحن مهددون من قبل عشيرة كيشو.

546
01:31:16,640 --> 01:31:20,360
هوتا ماساموري لديها
أعدتهم للنشوء.

547
01:31:20,680 --> 01:31:21,600
هل هذا صحيح؟

548
01:31:25,600 --> 01:31:27,240
ونظرا للفرصة...

549
01:31:31,120 --> 01:31:37,000
...يريد كيشو دايميو أن يصبح شوغون.

550
01:31:39,400 --> 01:31:40,360
صاحب السمو...

551
01:31:41,720 --> 01:31:43,000
الخطأ هو لي.

552
01:31:43,840 --> 01:31:45,320
انا مسؤول...

553
01:31:47,280 --> 01:31:49,640
... للفشل في قتل تاكيشيو.

554
01:31:51,040 --> 01:31:57,840
إذا توحدت العشائر الغربية،
وهذا من شأنه أن يعرض قلعة إيدو للخطر.

555
01:31:58,440 --> 01:32:02,200
تاكيشيو هو الوريث الشرعي.
من فضلك توقف عن محاولة قتله!

556
01:32:04,640 --> 01:32:05,600
أتوسل إليك...

557
01:32:06,760 --> 01:32:10,200
في قتل "الأمير" تاكيتشيو...

558
01:32:10,520 --> 01:32:12,920
...لا يمكنك البدء في تخيل...

559
01:32:13,880 --> 01:32:18,000
..عواقب وخيمة من شأنها ...

560
01:32:18,600 --> 01:32:21,120
...اتباع مثل هذا العمل الشنيع!

561
01:32:21,240 --> 01:32:21,800
- اسكت!

562
01:32:21,960 --> 01:32:22,960
- مهما كنت...

563
01:32:23,360 --> 01:32:24,200
- اسكت! اسكت!

564
01:32:24,280 --> 01:32:26,640
...حاول أن تشرح، لن يفعل أحد...

565
01:32:26,720 --> 01:32:27,720
...افهم...

566
01:32:27,840 --> 01:32:28,720
...كيف...

567
01:32:29,640 --> 01:32:30,800
...صاحب السمو...

568
01:32:31,640 --> 01:32:33,080
…يمكن أن يقتل ابنه.

569
01:32:33,400 --> 01:32:34,600
الشعب سيثور و...

570
01:32:34,920 --> 01:32:39,920
...Kishu Clan سوف تقوم بخطوتها.
سوف يقومون بتجميع 400.000 رونين...

571
01:32:40,920 --> 01:32:42,880
...من سيسير بعد ذلك إلى إيدو إلى...

572
01:32:43,360 --> 01:32:45,760
...تدمير توكوغاوا شوغونيت!

573
01:32:46,120 --> 01:32:47,560
كافٍ! اخرج!

574
01:32:48,160 --> 01:32:48,760
عمان!

575
01:32:49,480 --> 01:32:50,920
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

576
01:33:51,480 --> 01:33:53,200
أرسل سموه هذا الشاي.

577
01:34:08,600 --> 01:34:09,400
انتظر من فضلك!

578
01:34:10,360 --> 01:34:11,360
لماذا؟

579
01:34:11,640 --> 01:34:12,960
كخادم السيد الشاب...

580
01:34:13,120 --> 01:34:14,360
...يجب أن أختبره أولاً بحثًا عن السم.

581
01:34:14,600 --> 01:34:15,280
- سخيف!

582
01:34:15,880 --> 01:34:18,800
لقد صنع الشوغون هذا الشاي.
كيف يمكن أن تشك في السم؟

583
01:34:19,200 --> 01:34:20,080
اذهب بعيدا، اذهب بعيدا.

584
01:34:20,200 --> 01:34:21,800
- لا! أنا لن!

585
01:34:22,040 --> 01:34:23,040
كيف تجرؤ؟!

586
01:34:27,760 --> 01:34:28,680
تلك السكين...

587
01:34:29,560 --> 01:34:30,960
…من أين حصلت عليه؟

588
01:34:35,160 --> 01:34:37,120
إنها هدية من شخص ما...

589
01:34:37,360 --> 01:34:40,600
... السيد الشاب مدين بحياته ل.

590
01:34:44,000 --> 01:34:45,640
هل كان اسمه...

591
01:34:48,280 --> 01:34:50,040
... إيغو جيوبو دونو؟

592
01:35:01,520 --> 01:35:02,320
عمان!

593
01:35:03,320 --> 01:35:03,960
عمان!

594
01:36:15,200 --> 01:36:16,520
الطلبات من...

595
01:36:18,320 --> 01:36:20,320
...صاحب السمو...

596
01:36:21,840 --> 01:36:25,760
...متبع دائمًا، مهما كان الأمر.

597
01:36:27,440 --> 01:36:29,440
سأفعل...

598
01:36:32,280 --> 01:36:34,520
...مهما استغرق الأمر.

599
01:36:37,680 --> 01:36:41,240
عندما أفكر في ذلك...

600
01:36:44,760 --> 01:36:46,440
...الآن...

601
01:36:49,200 --> 01:36:51,360
...كان يجب أن أقف...

602
01:36:54,120 --> 01:36:56,240
...ورفضت...

603
01:37:01,360 --> 01:37:04,800
.. مطالب غير معقولة.

604
01:37:20,760 --> 01:37:22,400
لا تظهر وجهك هنا مرة أخرى!

605
01:37:24,520 --> 01:37:25,200
أحمق!!

606
01:37:26,200 --> 01:37:27,920
أنت تحت الإقامة الجبرية!

607
01:37:29,840 --> 01:37:31,200
حتى إشعار آخر...

608
01:37:34,000 --> 01:37:35,760
...سوف تلاحظ حظر التجول!

609
01:37:51,320 --> 01:37:51,960
عمان!

610
01:37:55,240 --> 01:37:56,560
لماذا لا يزال على قيد الحياة؟

611
01:37:57,400 --> 01:37:58,640
تاكيتشيو-جيمي...

612
01:37:59,400 --> 01:38:01,320
...صاحب السمو، ابنك.

613
01:38:03,760 --> 01:38:04,520
صاحب السمو!

614
01:38:05,080 --> 01:38:06,160
نجا السيد الشاب...

615
01:38:06,800 --> 01:38:08,600
...من خلال العديد من المخاطر!

616
01:38:10,440 --> 01:38:11,240
صاحب السمو!

617
01:38:12,680 --> 01:38:14,040
سمو الأمير، هل مازلت...

618
01:38:14,680 --> 01:38:16,720
... هل تريد أن يموت السيد الشاب؟

619
01:38:19,640 --> 01:38:20,560
المعلم الشاب...

620
01:38:21,320 --> 01:38:23,400
...أطلب من جلالته أن ينقذك.

621
01:38:29,240 --> 01:38:30,080
أبداً!

622
01:38:31,280 --> 01:38:32,160
ماذا؟!

623
01:39:08,960 --> 01:39:10,400
عمان لماذا لم...

624
01:39:11,960 --> 01:39:12,720
...أنت...

625
01:39:15,760 --> 01:39:18,440
...تنفيذ تعليماتي؟

626
01:39:23,480 --> 01:39:25,800
أعطيتك كل شيء!

627
01:39:26,440 --> 01:39:34,520
كل ما أردت!

628
01:39:34,680 --> 01:39:35,480
- صاحب السمو...

629
01:39:36,800 --> 01:39:39,800
...أنت لم تعطني أي شيء أريده!

630
01:39:42,240 --> 01:39:44,720
لا شيء على الإطلاق!

631
01:39:45,640 --> 01:39:48,200
لقد سرقتني من عائلتي!

632
01:39:48,720 --> 01:39:50,480
لأنني أحببتك!

633
01:39:54,440 --> 01:39:57,360
كل ذلك لأنني أحببتك!

634
01:39:57,480 --> 01:39:58,680
- لقد كرهتك!

635
01:39:59,560 --> 01:40:01,080
وخاصة في السرير!

636
01:40:01,800 --> 01:40:04,000
صاحب السمو! أكرهك!

637
01:40:15,120 --> 01:40:18,800
لقد عانيت كثيراً،
لكن الآن يا صاحب السمو...

638
01:40:23,440 --> 01:40:28,840
...أنت ميت، وسوف تعاني
في الجحيم إلى الأبد!

639
01:41:11,120 --> 01:41:12,080
ابقَ هادئًا!

640
01:41:13,280 --> 01:41:14,560
لا يجوز لك الدخول!

641
01:41:15,280 --> 01:41:17,960
هذه المنطقة مقيدة!

642
01:41:19,120 --> 01:41:19,960
الشوغون...

643
01:41:21,200 --> 01:41:25,000
...لقد مات للتو بمرض مفاجئ!

644
01:41:58,040 --> 01:42:00,880
لوحة تذكارية
شوغون ريمتسو

645
01:43:17,000 --> 01:43:20,120
وفقًا لعائلة توكوغاوا
السجلات، الشوغون الثالث، مات إيميتسو

646
01:43:20,120 --> 01:43:23,200
وشيوخه آبي و
وسرعان ما تبعت هوتا.

647
01:43:23,200 --> 01:43:26,320
أصبح تاكيشيو الشوغون الرابع.

648
01:43:34,480 --> 01:43:38,120
طالما أعيش، عائلتنا ستحكم.

649
01:44:08,480 --> 01:44:10,320
يلقي

650
01:44:10,320 --> 01:44:12,080
أوجاتاكين

651
01:44:12,080 --> 01:44:13,920
كانو ميوكي

652
01:44:13,920 --> 01:44:15,760
نينوميا سايوكو

653
01:44:15,760 --> 01:44:17,560
مايا تاكيشي - أودا يوجي

654
01:44:17,560 --> 01:44:19,360
أساري توشيهيرو - أراي نوريهيتو
ناروس ماساتاكا

655
01:44:19,360 --> 01:44:21,200
هاياشي شوتارو - أريكاوا ماساهارو
كوانامي كوجيرو

656
01:44:21,200 --> 01:44:23,000
مياجي يوكيو - ساساكي شونجي
كيتاني كونيومي

657
01:44:23,000 --> 01:44:24,800
فوكوموتو سيزو - شيموياما تاكايا
كومين تاكاشي

658
01:44:24,800 --> 01:44:26,640
هيراكاوا ماساو - تسوكاسا يوسوكي
كوبوني أكيو

659
01:44:26,640 --> 01:44:28,400
إيشي هيروميتسو - إيري تاكيتوشي
أوكا يوكو

660
01:44:28,400 --> 01:44:30,240
موريماتسو تويوفومي
كومي أكيكو - موموياما مايكو

661
01:44:30,240 --> 01:44:32,040
تشن كو آن – وونج تشونج بينج

662
01:44:32,040 --> 01:44:33,880
تانبا تيتسورو

663
01:44:33,880 --> 01:44:35,680
نادي العمل الياباني:
كوريهارا توشي - سيكين دايجاكو

664
01:44:35,680 --> 01:44:37,480
نادي العمل الياباني:
كوبوتا كاوري - ساكيتسو ريوسوكي

665
01:44:37,480 --> 01:44:39,320
نادي العمل الياباني: كاي ميتشيو
فوجيكاوا ساتوشي - أوجي كوجي

666
01:44:39,320 --> 01:44:41,120
إينو كيوكازو - إينادا تاتسو
كورا تاكاشي

667
01:44:41,120 --> 01:44:42,920
ساساكي توشيهيكو - نيشيمورا يويتشي
سيك توشيكازو

668
01:44:42,920 --> 01:44:44,720
تاكيدا شيجيهيرو – توكوي هيساشي
موروكاجي يوتا

669
01:44:44,720 --> 01:44:46,560
شيوتاني شوجو - نينوميا هيديو
ناكامورا تاكيتو

670
01:44:46,560 --> 01:44:48,360
شيجمي ناروتو - ساكاموتو تاكاشي
أوكوزومي هيدياكي

671
01:44:48,360 --> 01:44:50,200
موراكامي ريويتشي – تسوجيموتو يوشيكي
نونومورا هيتوشي

672
01:44:50,200 --> 01:44:52,000
مياموتو هيروميتسو - نوناكا هيرويوكي

673
01:44:52,000 --> 01:44:53,800
ناجاتو هيرويوكي

674
01:44:53,800 --> 01:44:55,640
شيجياما إيبي

675
01:44:55,640 --> 01:44:57,400
هو شين شيانغ

676
01:44:57,400 --> 01:44:59,240
كيوموتو ماساكي

677
01:44:59,240 --> 01:45:01,040
ماتسوكاتا هيروكي

678
01:45:01,040 --> 01:45:02,840
الموظفين

679
01:45:02,840 --> 01:45:04,680
التخطيط بواسطة: كوساكابي غورو

680
01:45:04,680 --> 01:45:06,520
المنتجون: هوندا تاتسو
زوشي توشيو - ناكاياما ماساهيسا

681
01:45:06,520 --> 01:45:08,280
القصة الأصلية والسيناريو من تأليف:
ناكاجيما ساداو - ماتسودا هيرو

682
01:45:08,280 --> 01:45:10,120
تصوير: كيتاساكا كيوشي

683
01:45:10,120 --> 01:45:11,960
المديرون الفنيون:
إيجاوا توكوميتشي - سونودا كازويوشي

684
01:45:11,960 --> 01:45:13,720
الإضاءة بواسطة: واتانابي يوشيكازو

685
01:45:13,720 --> 01:45:15,560
المحرر: تاماكي إيفو

686
01:45:15,560 --> 01:45:17,360
محرر الصوت: أراكاوا تيروهيكو

687
01:45:17,360 --> 01:45:19,160
تسجيل صوتي بواسطة: هوريكي يوشيو

688
01:45:19,160 --> 01:45:21,000
المؤثرات الصوتية: إيتو كويتشي

689
01:45:21,000 --> 01:45:22,800
الاستمرارية: موريمورا ساتشيكو

690
01:45:22,800 --> 01:45:24,600
المديرون المساعدون:
شيميزو أكيرا - هاجيوارا ماساشي

691
01:45:24,600 --> 01:45:26,440
تصميم المجموعة: هيروس تيتسوزو - إنادا جينبي

692
01:45:26,440 --> 01:45:28,240
مجموعة الديكور: واتانابي جينزو

693
01:45:28,240 --> 01:45:30,040
مجموعة البناء: نيشيمورا سابورو

694
01:45:30,040 --> 01:45:31,880
الأزياء: موري مامورو

695
01:45:31,880 --> 01:45:33,680
المكياج: توري سييتشي

696
01:45:33,680 --> 01:45:35,480
الشعر: فوكوموتو الرومي

697
01:45:35,480 --> 01:45:37,320
مساعدو المخرج: مينامي هيكارو
ياماشيتا كويشيرو – إيشيكاوا إيشيرو

698
01:45:37,320 --> 01:45:39,120
مساعد المدير الفني: أكيوشي ياسومي

699
01:45:39,120 --> 01:45:40,920
مساعدو التصوير:
فوكازاوا نوبويوكي - أميميا يوشيتومو

700
01:45:40,920 --> 01:45:42,760
مساعدو التصوير:
ماتسوموتو يوشيميتشي - ساكانو موتونوبو

701
01:45:42,760 --> 01:45:44,560
مساعدو الإضاءة:
يوشي كازو – سوادا توشيو

702
01:45:44,560 --> 01:45:46,360
مساعدو الإضاءة:
هونداجونيتشي - ناكاجيماجونجي

703
01:45:46,360 --> 01:45:48,160
مساعدو الإضاءة:
هانامورا هيروشي - سوزوكي كينيتشي

704
01:45:48,160 --> 01:45:50,000
مساعدو تسجيل الصوت:
ساماتا مايك - شيكاتا هيرويوكي

705
01:45:50,000 --> 01:45:51,800
مساعدو المؤثرات الصوتية:
تاكموتو يوجي - وادا هيدياكي

706
01:45:51,800 --> 01:45:53,600
المحررون المساعدون:
ناجاي ياسوكو - سونو توشيوكي

707
01:45:53,600 --> 01:45:55,440
مساعد تصميم الديكور: ماروي كازوتوشي

708
01:45:55,440 --> 01:45:57,240
تعيين مساعدي الديكور:
ميكي ماساهيكو - كاتو تسويوشي

709
01:45:57,240 --> 01:45:59,040
مساعدو خزانة الملابس:
كاتاياما إيكو - كوجا هيروتاكا

710
01:45:59,040 --> 01:46:00,880
مساعد المكياج: أومورا كوجي

711
01:46:00,880 --> 01:46:02,680
مساعد الشعر: كوباياشي نعومي

712
01:46:02,680 --> 01:46:04,480
المدير: أوريتو ساتوشي

713
01:46:04,480 --> 01:46:06,320
مشرف السيناريو: سانامي ماساهيكو

714
01:46:06,320 --> 01:46:08,120
تصميم الرقصات القتالية: تاني أكينوري

715
01:46:08,120 --> 01:46:09,920
مساعد العمل: ياموكا جونجي

716
01:46:09,920 --> 01:46:11,760
الإعداد: ناكاموتا ريو
ماتسوهاشي إيساو - أوجاوا توشياكي

717
01:46:11,760 --> 01:46:13,560
منسق حيلة الحرائق: جورج فيشر

718
01:46:13,560 --> 01:46:15,360
التنسيق الأمريكي:
سي إي آي، ليزلي كارني، كاتو تشيومي

719
01:46:15,360 --> 01:46:17,200
رؤساء الدعاية: ماتسودا هيتوشي
فوجيساوا ماساهيرو - نيشيجيما ميتسوهيرو

720
01:46:17,200 --> 01:46:18,960
دعاية الإنتاج: MARUKUNI Kan

721
01:46:18,960 --> 01:46:20,800
اللقطات: ناكاياما كينجي

722
01:46:20,800 --> 01:46:22,640
موسيقى: ساتو ماسارو

723
01:46:22,640 --> 01:46:24,440
موضوع الأغنية: "الإيمان بالحب"

724
01:46:24,440 --> 01:46:26,240
أغنية الإدراج: "يمكنك الركض"

725
01:46:26,240 --> 01:46:28,080
من تأليف وإشراف :
تاكاميزاوا توشيهيكو

726
01:46:28,080 --> 01:46:29,880
توزيع / أغنية : الألف

727
01:46:29,880 --> 01:46:31,680
بطولة:كوزوهارا تاكاياسو

728
01:46:31,680 --> 01:46:33,520
مدير الإنتاج: نوغوتشي تاداشي

729
01:46:33,520 --> 01:46:35,280
بالتعاون مع:
نادي العمل الياباني

730
01:46:35,280 --> 01:46:37,120
بالتعاون مع:
شركة الصين للإنتاج السينمائي المشترك

731
01:46:37,120 --> 01:46:38,960
بالتعاون مع:
شركة توكو توكوما

732
01:46:38,960 --> 01:46:40,760
تم التصوير بالتعاون مع:
ضريح كيوتو شيموجامو

733
01:46:40,760 --> 01:46:42,560
تم التصوير بالتعاون مع:
معبد كيوتو دايكاكوجي

734
01:46:42,560 --> 01:46:44,360
تم التصوير بالتعاون مع:
معبد إيكاندو

735
01:46:44,360 --> 01:46:46,200
مدير العمل: شيبا شينيتشي

736
01:46:46,200 --> 01:46:48,000
إخراج: فوروهاتا ياسو

737
01:46:48,000 --> 01:46:49,760
الترجمة بواسطة: بروس وداسيلفا

738
01:46:50,240 --> 01:46:58,640
النهاية

739
01:47:01,640 --> 01:47:05,640
اضغط على www.titlovi.com